Kao jedina institucija u našoj zemlji koja okuplja stručnjake za sve svetske jezike, Akademija Oxford proširuje svoj tim i raspisuje konkurs za radno mesto:
Prevodilac za pakistanski jezik
Broj izvršilaca: 2
Kandidati koji su stekli visok nivo znanja pakistanskog jezika, a posvećeni su prevođenju različitih sadržaja sa njega na srpski jezik, odnosno sa srpskog na pakistanski jezik, u čemu imaju i određeni nivo iskustva, korektni su u obavljanju svog posla i profesionalni, pozvani su da svoj CV i ostala zahtevana dokumenta, odnosno njihove kopije donesu lično i to u bilo koju od za sada preko 20 poslovnica Akademije Oxford u zemlji ili da prijavljivanje izvrše putem mejla poslovi@akademijaoxford.com.
Od kandidata se očekuje:
- visok nivo znanja pakistanskog jezika i relevantan dokaz o tome
- iskustvo u poslovima prevođenja svih vrsta dokumenata u oba smera (sa pakistanskog na srpski i sa srpskog na pakistanski jezik) i to od minimum 12 meseci
- znanje rada na računaru, uz akcenat na radu u programu Microsoft Word
- poznavanje prevođenja različitih sadržaja, pedantnost u radu
- profesionalan odnos prema klijentima i kolegijalnost
- poštovanje zadatih rokova
- spremnost za rad pod pritiskom i u kratkim rokovima
Napomene:
Kandidat koji izvrši prijavu na konkurs za radno mesto prevodilac za pakistanski jezik i ispunjava sve navedene zahteve, a uz to je upoznat sa pružanjem usluga usmenog prevođenja kako sa pakistanskog na srpski jezik, tako i u obrnutom smeru, to jest ovladao je ne samo tehnikom simultanog i konsekutivnog, već i šapatnog prevođenja, a ima i važeći dokaz da to potkrepi, svakako će biti u prednosti nad ostalim kandidatima prilikom konkurisanja.
Isto tako, prednošću se smatra i ako prijavljeni kandidat ima dozvolu da vrši overu dokumenata na pakistanskom jeziku, odnosno ovlašćen je za poslove sudskog tumača za ovaj jezik, kao i ukoliko kandidat koji uz sve navedene zahteve ima i dokaz o visokom nivou znanja nekog drugog stranog jezika, a prema smernicama koje navodi CEFR, te je u mogućnosti i da vrši prevođenje sa pakistanskog direktno na taj jezik, odnosno sa tog jezika na pakistanski.
Oni kandidati koji budu ušli u uži izbor će o ishodu ovog konkursa biti obavešteni na propisan način. Razmatraćemo isključivo one prijave koje sadrže sva navedena dokumenta.
