Ako želite da se priključite timu uspešnih prevodilaca za mnoge svetske jezike, onda Vas Akademija Oxford poziva da konkurišete za radno mesto:
Prevodilac za hebrejski jezik
Broj izvršilaca: 2
Ukoliko ispunjavate osnovni uslov, odnosno posedujete validan dokaz o visokom nivou znanja hebrejskog jezika, spremni ste da vršite prevođenje direktno sa hebrejskog na srpski i sa srpskog na hebrejski jezik za apsolutno sve vrste sadržaja, vodite računa o sitnicama u prevođenju i poštujete rokove, čak i ako su oni posebno kratki, onda ste sigurno baš Vi pravi kandidat za ovu radnu poziciju. Prijavu na konkurs možete izvršiti direktno u jednoj od poslovnica Akademije Oxford, a imate mogućnosti i da nam sva zahtevana dokumenta, kao i svoj CV pošaljete putem mejla poslovi@akademijaoxford.com.
Opšti uslovi konkurisanja:
- važeći dokaz o visokom nivou znanja hebrejskog jezika, prema smernicama koje daje CEFR
- radno iskustvo u prevodilačkim poslovima u oba smera, kako sa hebrejskog na srpski, tako i sa našeg jezika na hebrejski i to u trajanju od najmanje 12 meseci
- odlično poznavanje rada na računaru, a posebno u programima iz Microsoft Office paketa
- poštovanje zadatih rokova za izradu prevoda i spremnost na rad u kratkim rokovima
- pedantnost u radu, obrada različitih sadržaja
- profesionalan odnos kako prema radu, tako i prema klijentima, ali i kolegama
Dodatne napomene:
Svi oni kandidati koji uz ispunjavanje navedenih zahteva imaju i visok nivo znanja usmenog prevođenja sa hebrejskog na srpski, to jest sa srpskog jezika na hebrejski, te su savladali simultano, šapatno i konsekutivno prevođenje u ovoj kombinaciji jezika su u prednosti, isto kao i oni kandidati koji imaju dokaz o dozvoli za obavljanje poslova overe dokumenata na hebrejskom jeziku, to jest oni koji poseduju Rešenje o postavljenju sudskog tumača za hebrejski jezik.
A pored toga, u prednosti su i oni kandidati koji uz to što zadovoljavaju navedene uslove konkursa za prevodioca za hebrejski jezik imaju i visok nivo znanja bilo kog drugog stranog jezika, a uz to mogu da izvrše i prevod direktno sa tog jezika na hebrejski, ali i sa hebrejskog na taj jezik.
U razmatranje ćemo uzeti isključivo prijave koje su kompletne, a kandidate koji budu ušli u uži izbor ćemo na adekvatan način obavestiti o rezultatima konkursa za prevodioca.
