Ako je Vaš životni poziv prevođenje sa slovenačkog i na slovenački jezik, te posedujete sve relevantne dokaze o tome, onda ste baš Vi najbolji kandidat za radno mesto:
Prevodilac za slovenački jezik
Broj izvršilaca: 2
Prevodilački centar Akademije Oxford poziva sve one kandidate koji ispunjavaju dole navedene zahteve, a koji poslu prevođenja pristupaju maksimalno profesionalno i ispunjavaju rokove koji su zadati za izradu prevoda, da svoju prijavu donesu lično u jednu od preko 20 naših poslovnica ili dasvoj CV, uz kopije navedenih dokumenata dostave na mejl poslovi@akademijaoxford.com.
Od kandidata se očekuje:
- relevantan dokaz o višim nivoima znanja slovenačkog jezika, prema pravilima CEFR – a
- iskustvo u poslovima prevođenja u oba smera (sa slovenačkog na srpski i sa srpskog na slovenački jezik) u minimalnom trajanju od 12 meseci
- odlično poznavanje rada na računaru, sa akcentom na rad u programu Microsoft Word
- preciznost u prevođenju, poznavanje obrade različitih sadržaja, pedantnost
- profesionalan odnos prema radu, kolegijalnost, poštovanje zadatih rokova za izradu prevoda
- spremnost za rad pod pritiskom i za ispunjenje kratkih rokova za prevođenje
Dodatne napomene:
Ukoliko prijavljeni kandidat poseduje znanje i iskustvo u oblasti usmenog prevođenja, kako sa slovenačkog na srpski, tako i sa srpskog na slovenački jezik, odnosno specijalizovan je za konsekutivno, simultano ili šapatno prevođenje, a ima i relevantan dokaz o tome, on će biti u prednosti prilikom konkurisanja.
Svaki kandidat koji uz navedenu dokumentaciju poseduje i Rešenje o postavljenju sudskog tumača za slovenački jezik, te ima dozvolu da vrši overu dokumenata koja su na ovom jeziku, će takođe biti u prednosti, kao i onaj kandidat koji uz sve navedeno ima i dokaz o visokom nivou znanja bilo kog drugog stranog jezika, pa može da izvrši direktan prevod sa slovenačkog na taj jezik, kao i sa tog jezika na slovenački.
Samo oni kandidati koji budu prošli u uži izbor će biti obavešteni o ishodu ovog konkursa, a prihvatićemo isključivo one prijave koje sadrže svu navedenu dokumentaciju.
