Ako zadovoljavate uslove ovog konkursa, a Vaš životni poziv je prevođenje sa persijskog na naš jezik i u suprotnom pravcu, onda upravo Vas pozivamo da izvršite prijavu na konkurs za radno mesto:
PPrevodilac za persijski jezik
Broj izvršilaca: 2
Prevodilački centar Akademije Oxford od svih kandidata zahteva posedovanje validnog dokaza o visokom nivou znanja persijskog jezika, a prema pravilima koja navodi CEFR, zatim umeće prevođenja svih materijala u oba pravca, ali i profesionalan odnos prema radu, te poštovanje zadatih rokova i pedantnost u prevođenju. Kandidati koji smatraju da ispunjavaju ove uslove, mogu svoj CV i ostala navedena dokumenta da pošalju na mejl poslovi@akademijaoxford.com ili da ih donesu lično u bilo koju poslovnicu Akademije Oxford u zemlji.
Opšti uslovi za konkurisanje:
- relevantan dokaz o visokom nivou znanja persijskog jezika, prema smernicama CEFR – a
- iskustvo u poslovima prevođenja svih vrsta materijala sa persijskog na srpski i sa srpskog jezika na persijski u trajanju od minimum 12 meseci
- poznavanje rada na računaru, sa akcentom na radu u programima iz Microsoft Office paketa
- maksimalno poštovanje zadatih rokova za izradu prevoda
- spremnost za rad pod pritiskom i u kratkim rokovima
- pedantnost, profesionalan odnos prema radu, kolegijalnost
- preciznost u prevođenju svih vrsta sadržaja
Dodatne napomene:
Svaki kandidat koji uz navedene uslove konkursa za radno mesto prevodilac za persijski jezik ima iskustvo i relevantna znanja u pružanju usluga koje se odnose na simultano, konsekutivno i prevođenje uz pomoć šapata, kako sa persijskog na srpski, tako i sa srpskog jezika na persijski, a ima i važeći dokaz o tome, će biti u prednosti prilikom konkurisanja, kao i svaki onaj kandidat koji ima Rešenje o postavljenju sudskog tumača za persijski jezik.
A prednošću će se smatrati i ukoliko kandidat, uz sve navedene zahteve ima i dokaz o poznavanju bilo kog drugog stranog jezika, na nekom od viših nivoa po pravilima CEFR – a, te je u mogućnosti da izvrši direktno prevođenje sa persijskog na taj jezik i u suprotnom smeru.
O ishodu konkursa za radno mesto prevodilac za persijski jezik se obaveštavaju samo kandidati koji uđu u uži izbor. U razmatranje uzimamo samo one prijave koje sadrže svu navedenu dokumentaciju.
