Svi kandidati koji zadovoljavaju navedene uslove ovog oglasa, a žele da postanu deo tima Akademije Oxford su pozvani da izvrši prijavu na radno mesto:
Prevodilac za latinski jezik
Broj izvršilaca: 2
Ukoliko imate dokaz da posedujete visoka znanju latinskog jezika, a imate i iskustva u obradi različitih sadržaja, te vršite profesionalno prevođenje sa latinskog na srpski i sa srpskog na latinski jezik, a pritom vodite računa o detaljima u prevođenju i poštujete rokove koji su zadati, prijavu na konkurs za prevodioca za latinski jezik nam možete poslati putem mejla poslovi@akademijaoxford.com ili svoj CV i zahtevanu dokumentaciju možete da dostavite i lično u bilo koju od preko 20 poslovnica Akademije Oxford.
Opšti uslovi za konkurisanje:
- važeći dokument kojim se dokazuje visok nivo znanja latinskog jezika
- radno iskustvo u poslovima prevođenja sa latinskog na srpski jezik i sa srpskog na latinski od minimalno godinu dana
- osnovno poznavanje rada na računaru i to prvenstveno u programima iz Microsoft Office paketa
- poštovanje rokova koji su zadati za izradu prevoda
- spremnost za rad u kratkim rokovima
- obraćanje pažnje na detalje, poznavanje prevođenja različitih sadržaja
- profesionalan odnos prema klijentima, radu i kolegama, pedantnost
Dodatne napomene:
Ukoliko kandidat uz ispunjenje svih navedenih zahteva, ima iskustva i u pružanju usluga usmenog prevođenja sa latinskog na srpski i sa srpskog na latinski jezik, što znači da poznaje kako simultano i konsekutivno, tako i prevođenje uz pomoć šapata, a o tome ima važeći dokaz, to će mu biti uzeto kao prednost prilikom konkurisanja.
A ako prijavljeni kandidat ima i validan dokaz o visokom nivou znanja bilo kog drugog stranog jezika, a prema pravilima koja predviđa CEFR, te je sposoban da izvrši direktan prevod sa tog jezika na latinski i sa latinskog na taj jezik, to će se takođe uzeti kao prednost.
One kandidate koji budu prošli u uži krug ovog konkursa ćemo na adekvatan način obavestiti o rezultatima, a prihvatićemo isključivo one prijave koje sadrže svu navedenu dokumentaciju.
